Российская премьера оратории Эдварда Шеве
«Смерть и Воскресение Христа»
Торжественный концерт, посвященный 140-летию Синодального перевода Библии на русский язык Русской Православной Церковью
24 мая 2016 года в Концертном зале имени С. В. Рахманинова «Филармонии-2» впервые в России прозвучит полная авторская версия оратории Эдварда Шеве «Смерть и Воскресение Христа» для хора, солистов и большого симфонического оркестра. Премьера приурочена к празднованию 140-летия Синодального перевода и Дню Славянской Письменности и Культуры. Слушатели станут участниками важнейшего события в музыкальной жизни не только русского протестантского сообщества, но и всей нашей страны, так как исполнение оратории Шеве свидетельствует об общемировой значимости протестантского музыкального искусства. В концерте принимают участие Сводный хор Евангельских церквей России (в том числе камерный хор Бежицкой церкви ЕХБ г. Брянска, хор смоленской церкви ЕХБ, Хор Credo церркви АСД) симфонический оркестр «Soli Deo Gloria», солисты — лауреаты международных конкурсов Оксана Беленькая, Ольга Сахарова, Денис Пацюк, Павел Баранский, Николай Топчий, дирижер — Олег Романенко.
Эдвард Шеве (1865–1924) — американский композитор немецкого происхождения, родившийся в семье баптистского миссионера. Музыкальное образование получил в Берлинской академии музыки, но в 1888 году эмигрировал в США. Он является автором симфонических и камерных произведений, но особое место в его наследии занимают многочисленные хоровые и органные сочинения, предназначенные для исполнения в протестантских, в основном, баптистских церквях. Оратория «Смерть и Воскресение Христа» была написана в 1908 году, и уже в начале ХХ века с ней познакомились в России. Первый перевод на русский язык был сделан Николаем Казаковым, крупным деятелем Евангельско-баптистского движения, композитором и поэтом, преподавателем Библейских курсов в Ленинграде и проповедником. В 60-е годы ХХ века к сочинению обратился руководитель хора Московской общины евангельских христиан-баптистов Леонид Ткаченко: в его редакции фрагменты оратории (в версии для хора и органа) звучали очень часто и обрели популярность среди русских баптистов.
Первое исполнение в России полной симфонической версии стало возможным в результате усилий, предпринятых христианами-протестантами и лично дирижером Олегом Романенко. Рукопись партитуры самого Шеве, которая никогда не издавалась, была найдена им в США, штат Айова, в Гриннеллском колледже — том самом, в котором с 1906 года преподавал композитор. По ней были подготовлены оркестровые голоса и отредактирован перевод на русский язык. Большая работа по подготовке исполнения оратории «Смерть и Воскресение Христа» дает возможность последующей публикации нотного материала, а значит и дальнейшего исполнения сочинения во всех русскоязычных церквях.
Вход по приглашениям. Заказ билетов на сайте http://ячитаюбиблию.рф/ и и по телефону 8-495-954-92-31.
Адрес: Москва, Мичуринский проспект, Олимпийская деревня, дом 1.
Проезд: от м. Юго-Западная автобус 227 или маршрутное такси 162 (время в пути 15-20 минут).
